절대 통째로 암기할 필요 없다

“획기적”인 영숙어 공부법

이 책은 좀 더 손쉽게 영숙어를 학습할 수 있는 방법을 소개하고 있다. 그것은 바로 유추와 유의어(유사 표현)이다. 통역사이자 번역가인 저자는 영숙어를 통째로 암기하는 것은 그저 고행이라고 말한다. 영숙어는 결코 무작위로 조합된 것이 아니고, 영숙어를 구성하는 단어는 대부분 중학교와 고등학교에서 배우는 기본적인 것들이라 대부분 의미를 유추할 수 있다. 또한 이 책에서는 기본적으로 숙어 하나당 최소한 하나 이상의 유의어를 함께 소개한다. 숙어와 유의어의 세세한 의미와 뉘앙스의 차이, 상황에 따른 적절한 사용법 등을 이해하면, 숙어 자체도 더욱 깊이 있게 이해하게 될 것이다.

지은이_마키노 도모카즈

통역사이자 번역가. 도코하대학 외국어학부 비상근 강사.

1968년 일본 시즈오카현 가게가와시에서 태어났다. 지미카터 전 미국 대통령의 회견과 킹 목사의 가족을 취재하는 자리에서 통역을 담당했다. 1996년 애틀랜타 하계 올림픽에서는 IOC 공식 통역사로서 칼 루이스와 농구 드림팀 등 유명한 운동선수들의 통역을 담당했다. 또 미국 메이저리그 구단을 홍보하는 동시에 브루스 윌리스와 벤 애플렉을 비롯한 영화배우의 통역을 담당하는 등 통역사로서 다양한 방면에서 활약 중이다. 2013년 일본 정부가 주최한 ‘ASEAN 40주년 음악제’에서 대표 통역사를 맡았다. 가수 AKB48, EXILE의 통역을 담당했으며, 2016년 오바마 전 미국 대통령이 히로시마에 방문했을 때 연설 전문을 번역했다. 통역사로 일하는 동시에 근무하던 대기업 입시학원에서 저자의 영어 수업을 들은 학생들 사이에 ‘재미있고 이해하기 쉽다!’는 평판이 금세 퍼지며 인기 강사가 되었다. 현재는 제일선에서 통역사로 활약하는 한편 대학에서 교편을 잡고 있다. 동시에 초등학교, 중학교, 고등학교의 교육자를 대상으로 수업 방식도 지도 중이다. 탤런트 오구라 유코 씨가 대학 입시를 준비할 때 영어 교사를 담당했으며, 목표로 하던 학교에 합격하는 결과를 거두었다. 저서로 『한 번 읽으면 절대 잊을 수 없는 영문법 교과서』, 『한 번 읽으면 절대 잊을 수 없는 영단어 교과서』, 『한 번 읽으면 절대 잊을 수 없는 비즈니스 영어 교과서』, 『한 번 읽으면 절대 잊을 수 없는 영회화 교과서』 (국내 미발간), 『30일 만에 원어민과 술술 말하게 되는 굉장한 영어 음독』 (국내 미발간)이 있다.

옮긴이_박수현

일본 와세다대학교 제1문학부 영문학과를 졸업했다. 현재 번역 에이전시 엔터스코리아 출판기획, 일본어 전문 번역가로 활동하고 있다. 주요 역서로는 『한번 읽으면 절대 잊을 수 없는 비즈니스 영어 교과서』, 『혼자 공부하는 영어습관의 힘』, 『당장 써먹고 싶어지는 내 옆의 심리학』, 『워스트 첨가물』, 『마음을 다한 그림』, 『sns 마케팅의 7가지 법칙』 등이 있다.

들어가며_영숙어에 필요한 것은 ‘기억력’이 아닌 ‘유추력’!

Homeroom ①_단어의 ‘조합’으로 숙어의 의미를 연상할 수 있다!

Homeroom ②_숙어 공부에서 중요한 유의어

제1장 ‘동사’로 자주 쓰이는 숙어 【 일상 회화 편 】

bring up ~ / ~를 키우다

take after / ~와 닮았다

stop by / ~에 들르다

throw away / ~를 버리다

apologize to [사람] for ~ / [사람]에게 ~를 사과하다

be bound for ~ / ~행, ~로 향하고 있다

be concerned about ~ / ~가 걱정되다

be envious of ~ / ~가 부럽다

be famous for ~ / ~로 유명하다

be moved by ~ / ~에 감동하다

be satisfied with ~ / ~에 만족하다

enjoy oneself / 즐거운 시간을 보내다

get on / ~를 타다

go ~ing / ~하러 가다

get in the way / 방해가 되다

long for / ~를 동경하다

pass away / 돌아가시다

suffer from / ~에 괴로워하다

제2장 ‘동사’로 자주 쓰이는 숙어 【 비즈니스 편 】

carry out ~ / ~를 실행하다, ~를 수행하다

make sense / 이치에 맞다

put off / ~를 연기하다

call off ~ / ~를 중지하다

deal with ~ / ~에 대처하다 , ~에 대응하다

go over / ~를 재확인하다

turn down / ~를 거절하다

give it a shot / 시도해 보다

account for / 설명하다

agree with / ~에 찬성하다

be in trouble with ~ / ~로 곤란하다

be responsible for ~ / ~에 책임이 있다

be short of ~ / ~가 부족하다

be up to ~ / ~에 달려 있다

compensate for / ~를 메우다

be in charge of ~ / ~를 담당하고 있다

insist on / ~를 요구하다, ~를 주장하다

participate in / ~에 참가하다

It is no use ~ing / ~해도 소용없다

제3장 ‘조동사’로 자주 쓰이는 숙어

be about to / 막 ~하려고 하다

be busy ~ing / ~하고 있어 바쁘다

feel like ~ing / ~하고 싶은 생각이 들다

refrain from / ~를 조심하다, ~를 삼가다

appear to have + 과거 분사 / ~한 것 같다

tend to / ~하는 경향이 있다

be crazy about / ~에 푹 빠지다

be worth ~ing / ~할 가치가 있다

bring oneself to / ~할 마음이 들다

feel free to / 부담 없이 ~하다

remember to / ~하는 것을 기억하다

happen to / 우연히 ~하다

have yet to / 앞으로 더 ~해야 한다

mean to / 일부러 ~할 작정이다

used to / 예전에 ~이었다, 예전에 ~했었다

be used to ~ing / ~하는 것에 익숙하다

제4장 ‘전치사’로 자주 쓰이는 숙어

as well as / ~와 마찬가지로

according to / ~에 따르면

as is often the case with / ~에게는 자주 있는 일이지만

as to / ~에 대해, ~에 관해

because of / ~ 덕분에, ~ 때문에

on the way to / ~로 가는 도중에

instead of / ~의 대신에

in case of / ~의 경우에 대비해

compared with / ~와 비교해

by means of / ~를 수단으로, ~에 의해

in addition to / ~에 더해

regardless of / ~에도 불구하고

on account of / ~가 이유로, ~가 원인으로

a variety of / 다양한 ~

not A but B / A가 아니라 B다

not only A but also B / A뿐만 아니라 B도

제5장 ‘접속사’로 자주 쓰이는 숙어

as soon as / ~하면 바로

as long as / ~하는 한은

in a sense / 어떻게 보면

what is more / 더욱이

by the way / 그런데

as if / 마치 ~처럼

even if / 비록 ~일지라도

That is why / 그런 까닭에

First of all / 무엇보다도 먼저

On the other hand / 한편으로, 다른 한편으로는

On the whole / 일반적으로 말하면

As a matter of fact / 사실

in any case / 어쨌든, 어쨌거나

for some reason or other / 어째서인지

That is, / 즉, 요컨대

제6장 ‘부사’로 자주 쓰이는 숙어

for a while / 한동안, 잠시 동안

after all / 결국

before long / 곧, 금방

in advance / 미리

no longer / 이제는 ~가 아니다

not necessarily / 반드시 ~는 아니다

to make matters worse / 설상가상으로

by chance / 우연히

at last / 드디어, 마침내

at any cost / 꼭, 절대로

at once / 바로

by nature / 천성

in detail / 상세하게

on time / 제시간에

제7장 원어민이 자주 쓰는 ‘관용 표현’

It’s a piece of cake. / 간단해!, 식은 죽 먹기야!

hit the hay / 자다

Take it easy. / 진정해!

Pay it forward. / 인정을 베풀면 반드시 돌아온다

Guess what! / 있잖아 들어 봐!, 저기!

Do not hesitate to ~ / 사양하지 말고 ~해 주세요

It can’t be helped. / 어쩔 수 없어

It doesn’t matter / 대단한 일은 아니야

out of the blue / 갑자기(청천벽력)

Anything goes. / 뭐든지 괜찮아

I’ll cut to the chase. / 단도직입적으로 말하면

Sounds likely. / 그럴지도 몰라, 가능성은 있어

나가며

take after / ~와 닮았다

take ‘취하다’ + after ‘뒤’ = 뒤를 취하다 → 대를 이을 사람 → ~와 닮았다

take after는 ‘~와 닮았다’라는 뜻이며, 기본적으로 ‘혈연관계가 있는 사람’ 외에는 사용할 수 없습니다. 더불어 외모보다 성격이나 행동, 재능 등 내면이 닮았을 때 사용합니다.

‘동사’로 자주 쓰이는 숙어 【일상 회화 편】

carry out ~ / ~를 실행하다, ~를 수행하다

carry ‘(물건을) 나르다’ + out ‘(다른 단계로) 이동시키다’ = 일이 진행되다 → ~를 실행하다, ~를 수행하다

carry out은 ‘(이미 있는 계획을) 실행하다, 수행하다’라는 대대적인 뉘앙스가 있는 숙어입니다. 상대를 가리지 않고 누구에게나 사용할 수 있습니다. 단, 일상보다 중대사를 다루는 상황일 때 사용하는 경향이 있습니다.

‘동사’로 자주 쓰이는 숙어 【비즈니스 편】

feel like ~ing / ~하고 싶은 생각이 들다

feel은 고대 영어 felan ‘만지다·느끼다’에서 유래했다. feel ‘느끼다’ + 전치사 like ‘~처럼’ + ~ing ‘~하는 것’ = ~하고 싶은 생각이 들다

feel like ~ing는 같은 ‘~하고 싶다’라는 표현인 want to ~나 would like to ~보다 부드러운 인상을 줍니다. 일상 회화뿐만 아니라 비즈니스상에서도 자주 사용하는 표현입니다.

‘조동사’로 자주 쓰이는 숙어

according to / ~에 따르면

according의 어원 accord ‘조화·동조’. according ‘동조’ + to ‘~에’ = ~에 맞추어서 → ~가 말한 것처럼 → ~에 따르면

according to는 ‘~에 따르면’이라는 의미입니다. 전치사구이므로 뒤에 명사나 명사구가 옵니다. 주관적인 의견이 아닌 제삼자의 의견이나 정보를 중립적으로 전달할 때 사용합니다.

‘전치사’로 자주 쓰이는 숙어

as soon as / ~하면 바로

soon은 고대 영어 sōa ‘곧·즉시(immediately)’에서 유래했다. ‘준비가 되어 있다, 갖추어져 있다’는 말뜻에서 발전했다

as soon as는 ‘~하면 바로’라는 의미입니다. 가장 일반적인 표현이어서 어떤 상황에서도 쓸 수 있습니다. 문법적으로 보면, as soon as 뒤에서는 미래의 일도 현재형으로 표현해야 합니다.

‘접속사’로 자주 쓰이는 숙어

at once / 바로

once는 ‘한 번에’, ‘즉시’라는 의미에서 파생되었다. at ‘지점에서’ + once ‘한 번에’ = 하나의 시점에서 → 바로

at once는 ‘바로’라는 의미이지만, at once에는 ‘동시에’라는 의미도 있습니다.

‘부사’로 자주 쓰이는 숙어

Take it easy. / 진정해!

19세기 후반의 미국 영어에서 유래했다. 재즈와 록 음악에서도 자주 사용되면서 정착된 표현

Take it easy.는 ‘진정해!’라는 의미입니다. 상대에게 ‘긴장 풀어’, ‘느긋하게 하자’, ‘무리하지마’라는 뉘앙스를 전할 때 사용됩니다. 분노를 달래기보다는 정신적, 신체적으로 무리하지 않도록 권장하는 부드러운 표현입니다.

원어민이 자주 쓰는 ‘관용 표현’

영숙어의 의미는 ‘암기’하지 말고 ‘연상’한다

연상의 힌트는 단어의 ‘조합’

영숙어 공부의 핵심은 ‘유의어’

영어를 가르치면서 “숙어는 어떻게 외우면 좋을까요? 역시 통째로 암기해야 할까요”라는 질문을 수없이 받아왔다. 그때마다 ‘역시 아직도 “숙어 = 통째로 암기하기”라는 고정관념에 얽매여 있구나……’ 하고 통감할 뿐이었다. 이러한 현실은 대부분이 학창 시절에 경험한 ‘숙어 통째로 암기하기’라는 ‘고행’에 기인하고 있음이 분명하다. 단언컨대 어휘력을 향상시키는 데 있어서 ‘통째로 암기하기’는 가장 비효율적인 공부법이다. 이 책은 여러분을 학생 시절에 박힌 ‘숙어 = 통째로 암기하기’라는 속박으로부터 해방되는 하나의 계기가 될 것이다.

일상 회화에서 사용하는 숙어는 3,000개가 넘는다고 한다. 이 책에서는 저자는 30년 넘게 동시통역 일을 해 온 경험을 바탕으로, 그중에서도 110개를 엄선했다. 이 책에서 다루는 숙어는 모두 원어민과 대화할 때 자주 듣는 것들이다.

영숙어를 구성하는 단어의 조합에는 반드시 “의도”가 존재한다. 결코 무작위로 조합된 것이 아니다. 게다가 영숙어를 구성하는 단어는 대부분 중학교와 고등학교에서 배우는 기본적인 것들이다. 따라서 굳이 ‘통째로 암기하기’ 같은 고행을 하면서 영숙어를 외우지 않아도 기본적인 단어만 알고 있으면, 대부분 의미를 유추할 수 있다.

그리고 영숙어 학습에는 유추력 외에도 한 가지 더 중요한 것이 있다. 바로 유의어(유사 표현)다. 잘 알려졌듯이 영어는 소리와 박자를 중요시하는 경향이 있다. 그렇기에 원어민은 대화할 때 발음하기 쉬운지(박자)와 알아듣기 쉬운지를 매우 중요하게 여긴다. 이러한 배경에서 박자가 맞지 않거나, 알아듣기 어려운 단어와 표현 대신 평소에 자주 사용하는 단어의 조합으로 이루어진 숙어가 많이 만들어졌다고 한다.

이 책에서는 기본적으로 숙어 하나당 최소한 하나 이상의 유의어(유사 표현)를 함께 소개한다. 숙어와 유의어(유사 표현)의 세세한 의미와 뉘앙스의 차이, 상황에 따른 적절한 사용법 등을 이해하면, 숙어 자체도 더욱 깊이 있게 이해하게 될 것이다.

덧붙여 이 책에서 소개하는 연상법에는 통째로 암기할 필요가 없다는 것 외에도 또 다른 장점이 있다. 한 번 연상해 도출한 영단어와 영숙어의 의미는 통째로 암기했을 때보다 훨씬 잘 기억에 남는다. 기억력에 자신이 없는 사람도 연상법을 이용하면, 단기간에 어휘력이 극적으로 향상되는 경험을 하게 될 것이다.